Team SHINee BRSejam bem-vindos ao Team SHINee Brasil, sua fonte brasileira sobre o grupo sul-coreano SHINee!

13256544_837837129694606_4887346718633557618_n

Original: “[From. SHINee]
데뷔 8주년, 언제나 감사합니다~!”
Tradução: “[Do SHINee]
8° aniversário de Debut. Obrigado sempre ~!”


Fonte: SHINee Official Website
Tradução p/ o Inglês: omggminho

[TRADUÇÃO] Jonghyun – She Is.

Posted by Mila on
maio 25th, 2016

8

(Oh She’s) Eu gosto dos seus olhos pequenos, a maneira como você olha para mim
(Oh She’s) Até o vento parece bom, eu tenho um bom pressentimento
De A a Z, sobre tudo

Oh, doce amor
Quietamente sentada em frente a uma vela suavemente iluminada
Oh, doce amor
Quietamente trocando olhares com você, apenas olhar para você me deixa louco

(Oh She’s) Eu gosto dos seus olhos pequenos, a maneira como você olha para mim
(Oh She’s) Eu gosto das suas sobrancelhas grossas
(Oh She’s) Eu gosto dos seus lábios ligeiramente amuados
(Oh She’s) Eu gosto desse jeito

Oh ah woo woo woo woo woo woo
Oh ah woo woo woo woo woo woo
Oh ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah

Eu não me importo sobre como nós podemos parecer para os outros
Basta olhar para os seus olhos
Oh She’s (Eu digo)
Oh She’s (Certo)
Eu gosto como você parece não saber de nada
(Legal) Eu gosto como você age tímida
(Relacionamento) Eu gosto disso assim

Não seja afobada (Woo woo woo)
Isso é natural (Woo woo woo)
Mesmo que pareça feio para você
Oh, eu gosto de tudo em você
Você sabe disso

(Oh She’s) Eu gosto dos seus olhos pequenos, a maneira como você olha para mim
(Oh She’s) Eu gosto das suas sobrancelhas grossas
(Oh She’s) Eu gosto dos seus lábios ligeiramente amuados
(Oh She’s) Eu gosto desse jeito
(Oh She’s) Eu gosto desse jeito

Não se esconda
Você está sendo assim sabendo que isso me deixa louco?
Há tantos caras te seguindo por aí
Tantos, você está sendo assim embora você saiba?
Isso não não não não não
Não não não não não baby (Não não não não baby)

Oh ah woo woo woo woo woo woo
(Mais uma vez, cante baby, ho)
Oh ah woo woo woo woo woo woo
(Yeah yeah yeah)
Você sabe disso

(Oh She’s) Eu gosto dos seus olhos pequenos, a maneira como você olha para mim
(Oh She’s) Eu gosto das suas sobrancelhas grossas
(Oh She’s) Eu gosto dos seus lábios ligeiramente amuados
(Oh She’s) Eu gosto desse jeito
(Oh She’s) Eu gosto desse jeito

Oh ah woo woo woo woo woo woo
Oh ah woo woo woo woo woo woo
Oh ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah

(Oh She’s, eu gosto dos seus olhos
Oh She’s, eu gosto desse jeito
Oh She’s, eu gosto dos seus lábios
Oh She’s, eu gosto desse jeito
Oh She’s, eu gosto de tudo em você)

T/N: Nós optamos por deixar “Oh She’s” sem tradução pois, através da nossa interpretação sobre a letra, não soa como “Oh, ela é”, mas como “Oh geez”, que seria uma expressão usada em inglês para demonstrar surpresa (Minha nossa!). “She’s” e “Geez” possuem sonoridades semelhantes, e como a expressão “Oh She’s” não possui ligação alguma com os versos que a acompanham, nós interpretamos dessa forma.


Tradução p/ Inglês: pop!gasa
Não retire sem os devidos créditos!

[TRADUÇÃO] Jonghyun – White T-Shirt.

Posted by Mila on
maio 25th, 2016

7

Você é tão rock ‘n’ roll-oll
Ela está sussurrando, wow
Uh, me fazendo dizer wow, ha

Ao seu redor, eu vou ao redor-dor
Esquecendo onde eu tinha que estar
Meus pés estão te seguindo

É tudo sobre você, você, você
Você, você, você, você, você
Você, você, você, você
É tudo sobre você, você, você
Você, você, você, você, você
Você, você, você, você

Seu estilo casual te faz parecer ainda mais especial
Sua silhueta provoca minha imaginação
Seu cabelo ligeiramente dessarrumado
Seu corpo se destaca ainda mais

É sua camiseta branca
É apenas sua camiseta branca
É sua camiseta branca
É apenas sua camiseta branca

Como se estivesse passando, eu vi seu sorriso
Eu me apaixonei profundamente
Olhe para esses olhos elegantes

Vamos lá, a luz-uz do sol refletindo
O contorno dos seus ombros brilha ainda mais
Baby, você está deslumbrante, huh

Seu estilo casual te faz parecer ainda mais especial
Sua silhueta provoca minha imaginação
Seu cabelo ligeiramente dessarrumado
Seu corpo se destaca ainda mais

É sua camiseta branca
É apenas sua camiseta branca
É sua camiseta branca
É apenas sua camiseta branca

É tudo sobre você, você, você
Você, você, você, você, você
Você, você, você, você
É tudo sobre você, você, você
Você, você, você, você, você
Você, você, você, você

É sua camiseta branca

Seus olhos analisam cuidadosamente
Preso pelos seus olhos, hey
Meus olhos analisam cuidadosamente
Presa pelos meus olhos, hey

É apenas sua camiseta branca
(Hey, venha agora)
É apenas sua camiseta branca (Woo woo)

É tudo sobre você, você, você
Você, você, você, você, você
Você, você, você, você
É tudo sobre você, você, você
Você, você, você, você, você
Você, você, você, você

É apenas sua camiseta branca


Tradução p/ Inglês: pop!gasa
Não retire sem os devidos créditos!

[TRADUÇÃO] Jonghyun – Cocktail.

Posted by Mila on
maio 25th, 2016

6

Oh, me desculpe baby
Peça algo, baby
Quando eu estou com você
Seja o que for, pare com isso baby (Você me faz perder a cabeça)
Isso é sério, garota
Oh desculpe, eu fugi do assunto
Sempre que eu te vejo, baby
Eu sempre perco a cabeça

Eu irei pedir o de sempre, baby
Você sabe o que eu quero
Não evite meus olhos
Não tente se esconder
Você já sabe o que eu quero
É só você

Você é tão popular
Há tantos ao seu redor
Seja o que isso for para você
Eles lutam por suas vidas, eu tenho pena deles
Porque eu sou o único que você acha bonito
Seu lindo sorriso é apenas para mim

Você é meu coquetel (Você, você, você, você, você)
Você é meu coquetel (Você, você, você, você, você)
(Porque você) Seus charmes
(E-Eu te amo) Eu estou me apaixonando por eles
Você é meu coquetel (Você, você, você, você, você)

O panorama está se espalhando, é extremo
Eu estou tomando um gole de você agora
(Eu não consigo parar) Um gole
(Sem asas) Eu estou voando
O que está na minha mão não é um copo

Eu quero tomá-la lentamente (Lento lento)
Eu sinto, você quer ser tomada lentamente (Lento lento)
Respire fundo e segure a minha mão
Não se separe de mim
Eu quero você mais do que ninguém

Você é tão popular
Há tantos ao seu redor
Seja o que isso for para você
Eles lutam por suas vidas, eu tenho pena deles
Porque eu sou o único que você acha bonito
Seu lindo sorriso é apenas para mim

Você é meu coquetel (Você, você, você, você, você)
Você é meu coquetel (Você, você, você, você, você)
(Porque você) Seus charmes
(E-Eu te amo) Eu estou me apaixonando por eles
Você é meu coquetel (Você, você, você, você, você)

Não importa o quanto de você
Eu tento encher o meu copo até a borda
Não importa o quanto eu encha a mim mesmo
Não há fim

Você é meu coquetel (Você, você, você, você, você)
Você é meu coquetel (Você, você, você, você, você)
(Porque você) Seus charmes
(E-Eu te amo) Eu estou me apaixonando por eles
Você é meu coquetel (Você, você, você, você, você)


Tradução p/ Inglês: pop!gasa, sullaem
Não retire sem os devidos créditos!

[TRADUÇÃO] Jonghyun – Red.

Posted by Mila on
maio 25th, 2016

5

Com gelo
Faça isso um pouco mais frio em seu copo
No seu coração que é como gelo
Você é tão refrescante?
Ainda existe algum quarto para mim?
Eu estou ficando ansioso

Você é tão boa
Eu estou te dizendo como eu me sinto sem hesitar (Por favor, sente-se)
Se você sente o mesmo, por favor, sente-se aqui (Fique do meu lado)
Se eu estou com você, eu posso ir para qualquer lugar

Você é como uma luz de rua
Uma luz suave que se envolve em torno de mim no alto da estrada
(Cai, cai, cai em você)
Se você está sentada do meu lado direito
Eu não consigo me concentrar

Eu não consigo frear
Isso sempre foi um pouco perigoso

Eu preciso de você baby, me beije agora (Luz vermelha)
Quando a luz vermelha acende (Luz vermelha)
Então me beije
Não pare
Quando o mundo para, você e eu nos tornamos um
Eu preciso de você baby, me beije agora (Luz vermelha)
Quando a luz vermelha acende (Luz vermelha)
Então me beije
Se você sente o mesmo que eu
Não esconda isso
Por favor, eu estou te pedindo, garota

Não há necessidade de hesitar
Este lugar é apenas para você e eu
Só há escuridão, há apenas palavras surpreendentes
Eu não consigo expressar
(Oh garota) Diga-me garota
Estamos a uma velocidade incontrolável
(Por favor, relaxe baby)
É muito rápido
Se você vier para mim, eu não serei capaz de me segurar
Eu não consigo apenas olhar para você, você sabe disso

Eu preciso de você baby, me beije agora (Luz vermelha)
Quando a luz vermelha acende (Luz vermelha)
Então me beije
Não pare
Quando o mundo para, você e eu nos tornamos um
Eu preciso de você baby, me beije agora (Luz vermelha)
Quando a luz vermelha acende (Luz vermelha)
Então me beije
Se você sente o mesmo que eu
Não esconda isso
Por favor, eu estou te pedindo garota

Eu sei que é perigoso, mas eu não posso me segurar
(Eu estou me apaixonando perigosamente agora)
Quando o mundo para, somos só você e eu

Eu preciso de você baby, me beije agora (Luz vermelha)
Quando a luz vermelha acende (Luz vermelha)
Então me beije
Não pare
Quando o mundo para, você e eu nos tornamos um
Eu preciso de você baby, me beije agora (Luz vermelha)
Quando a luz vermelha acende (Luz vermelha)
Então me beije
Se você sente o mesmo que eu
Não esconda isso
Por favor, eu estou te pedindo garota

Luz vermelha VERMELHA Luz vermelha
Luz vermelha VERMELHA Luz vermelha
(Me dê uma luz vermelha)
Luz vermelha VERMELHA Luz vermelha


Tradução p/ Inglês: pop!gasa
Não retire sem os devidos créditos!

[TRADUÇÃO] Jonghyun – Orbit.

Posted by Mila on
maio 25th, 2016

4

Uh, você é meu, você é meu espaço

Seus olhos cintilantes
Me surpreendem
Seus lábios brincalhões sorriem como se você quisesse me mostrar
Meus olhos te encontram novamente
“Um cara como você? Cai fora”
Seus olhos dizem que há uma profundidade especial

Me dê uma chance
Me diga o que você quer
Seja honesta
Me diga

Há um universo
Há um universo nos seus olhos
O momento em que nossos olhos se encontraram eletricamente
A ponta da minha orelha sentiu um zap, as estrelas cintilaram
Às vezes, meus olhos rolaram
Por favor, olhe de volta para mim frequentemente
Verifique se eu estou girando ao seu redor
Para ver se essa órbita está certa

Woo woo woo woo baby
Woo woo woo woo baby

Também há muitas estrelas girando ao seu redor
Mas elas todas são falsas, satélites artificiais feitos pelo homem
Eu juro pela lua, é só você para mim
É só você
Se você pedir para que eu não te siga
Eu não posso fazer isso, você é como um imã
Meu coração já não está me ouvindo, ele está olhando para você

Há um universo
Há um universo nos seus olhos
O momento em que nossos olhos se encontraram eletricamente
A ponta da minha orelha sentiu um zap, as estrelas cintilaram
Às vezes, meus olhos rolaram
Por favor, olhe de volta para mim frequentemente
Verifique se eu estou girando ao seu redor
Para ver se essa órbita está certa

Aquele que não está interessado (até que você adormeça) está falando
Mas não minta (Não minta)
Você já está bem acordada
Agora, quebre sua parede, quebre-a
Eu espero que essas palavras sejam especiais para você
Oh baby (Oh baby, para onde você está olhando)
Não pense em olhar para outras pessoas
Oh baby baby baby oh

Há um universo
Há um universo nos seus olhos
O momento em que nossos olhos se encontraram eletricamente
A ponta da minha orelha sentiu um zap, as estrelas cintilaram
Às vezes, meus olhos rolaram
Por favor, olhe de volta para mim frequentemente
Verifique se eu estou girando ao seu redor
Para ver se essa órbita está certa

Woo woo woo woo baby
Woo woo woo woo baby

Woo woo woo woo baby
Woo woo woo woo baby


Tradução p/ Inglês: pop!gasa
Não retire sem os devidos créditos!

[TRADUÇÃO] Jonghyun – Dress Up.

Posted by Mila on
maio 25th, 2016

33

Como você vai se vestir essa noite?
Ah, conte-me
Mostre-me baby, vamos lá yeah

Não entenda mal
Eu apenas estou de bom humor hoje
Não exagere
Porque você é bonita não importa o que vista
Mas ao contrário dos outros dias, eu
Me sinto tão bem
Isso é estranho

Como você vai se vestir hoje?
(Ah-ah) Eu não gosto disso, outra coisa
Como você vai se vestir hoje?
(Mais uma vez, yeah) Eu não gosto desse (Ah-ah)
Como você vai se vestir hoje? (Ok)

Me observando, vamos lá, me observando
Me observando, vamos lá, me observando (Uh)
Me observando, vamos lá, me observando (Oh)
Como você vai se vestir hoje? (Aplauda)

Você nasceu com isso, exploda
Apenas manter contato visual com você me faz brilhar
Não seja ambígua
Isso não combina com seu look hoje
Parece tão bom, bom, bom
Está tudo bem (Hey) Oh, está tudo bem (Yeah)
Está tudo bem hoje
Porque você é bonita não importa o que vista

Hey, finja que eu sou especial
Me trate de forma diferente dos outros, baby
Me trate especialmente

Como você vai se vestir hoje?
(Ah-ah) Eu não gosto disso, outra coisa
Como você vai se vestir hoje?
(Mais uma vez, yeah) Eu não gosto desse (Ah-ah)
Como você vai se vestir hoje? (Ok)

Me observando, vamos lá, me observando
Me observando, vamos lá, me observando (Uh)
Me observando, vamos lá, me observando (Oh)
Como você vai se vestir hoje? (Aplauda)

Não fique envergonhada, todo mundo está olhando para você
Relaxe, mova-se lentamente
(Woo Woo) Yeah yeah
Fique mais perto de mim
Coloque sua mão sobre meu ombro
Pare com isso baby, pare com isso baby, pare com isso baby

(Mais uma vez)
Como você vai se vestir hoje? (Aplauda)
Como você vai se vestir hoje?


Tradução p/ Inglês: pop!gasa
Não retire sem os devidos créditos!

[TRADUÇÃO] Jonghyun – Suit Up.

Posted by Mila on
maio 25th, 2016

22

Um, dois, olhe para cima (Hey garota)
Minha gravata parece apertada
Solte-a para mim
Eu estou ficando com sono
Meus olhos estão se fechando
Deixe-me apoiar em você

Suas mãos, seus braços
Eles estão passando sobre meu pescoço
Passando pelas minhas costas

Agora, dois passos, certo (Dois passos, certo)
Eu estou querendo algo doce
Eu irei puxá-la
Feche seus olhos (vamos)
Você está puxando e empurrando
Diga-me como você realmente se sente

Sim, suas mãos estão passando por mim
Eu posso te abraçar?

Oh, vista-se*
Gravata-borboleta firmemente amarrada
Abotoaduras brilhantes, desabotoe-as
Não precisamos delas aqui
Oh, vista-se** (suavemente)
O véu branco que cobre você
O laço macio, tire-o
Você não precisa mais se esconder

Eu ainda estou com você

Eu estou puxando você para mim novamente
Eu já retornei os ponteiros congelados do relógio
Oh oh hey
Apenas olhe para mim hoje (Sim, você)

Sim, suas mãos estão passando por mim
Eu posso te abraçar?

Quando eu posso ver tudo
Você se cobre superficialmente
Quando eu viro minha cabeça
Eu paro porque você

Sim, suas mãos estão passando por mim
(Por favor, me abrace baby)
Eu posso te abraçar?

Oh, vista-se*
Gravata-borboleta firmemente amarrada
Abotoaduras brilhantes, desabotoe-as
Não precisamos delas aqui
Oh, vista-se** (suavemente)
O véu branco que cobre você
O laço macio, tire-o
Você não precisa mais se esconder

Oh, vista-se*
Gravata-borboleta firmemente amarrada
Abotoaduras brilhantes, desabotoe-as
Não precisamos delas aqui
Oh, vista-se** (suavemente)
O véu branco que cobre você
O laço macio, tire-o
Você não precisa mais se esconder

Oh, vista-se*
Oh, vista-se**
Oh, vista-se*
Oh, vista-se**
(Você é, você é minha garota)

Oh, vista-se (Você é minha garota)
Oh, vista-se (Você é minha garota)

* ‘Vista-se’ é usado no sentido de vestir o terno.
** ‘Vista-se’ é usado no sentido de vestir o vestido de noiva.

T/N: De acordo com o que foi dito pelo Jonghyun durante a transmissão de seu showcase no V App, ‘Suit Up’ é uma música que fala sobre a primeira vez de um casal após o casamento. Sendo assim, são usadas muitas referências sobre os trajes dos noivos, como a gravata/abotoaduras do terno ou o véu/laço do vestido da noiva.


Tradução p/ Inglês: pop!gasa
Não retire sem os devidos créditos!

[TRADUÇÃO] Jonghyun – AURORA.

Posted by Mila on
maio 25th, 2016

11

A U R O R A Eos

Oh la la ah ah hm
Você esteve esperando? Eu estou aqui (Não)
Oo la la ah-vivo
Eu finalmente cheguei (Não)

A aurora ah ah (Baby)
Se espalhou diante dos seus olhos
Você pode esfregar seus olhos em descrença, mas
Oo la la ah ah (Hey woo)
Você tão tem escolha a não ser acreditar

Você costumava apenas sonhar, mas agora você verá
Todas as coisas que adivinhou e imaginou
Elas estarão tão próximas que você poderá tocá-las
Em seguida, aperte minha bochecha para checar se isso é um sonho

Diante dos meus olhos, oh baby
Olhando para você
Como uma cortina vibrante colorida
Olhando para você
Diante dos meus olhos, oh baby
Você parece tão elegante
Você é uma luz neste mundo barulhento
Tão fascinante, aurora (Aurora)
AURORA (AURORA)

Você já sabe
Coisas lindas
Você sabe?
Não são comuns
Garota oh, mesmo que você já esteja em meus braços
(Eu quero você incessantemente)

Você costumava apenas sonhar, mas agora você verá
Todas as coisas que adivinhou e imaginou
Elas estarão tão próximas que você poderá tocá-las
Em seguida, aperte minha bochecha para checar se isso é um sonho

Diante dos meus olhos, oh baby
Olhando para você
Como uma cortina vibrante colorida
Olhando para você
Diante dos meus olhos, oh baby
Você parece tão elegante
Você é uma luz neste mundo barulhento
Tão fascinante, aurora (Aurora)
AURORA (AURORA)

Calorosamente me abrace forte
Como as nuvens que envolvem em torno da lua
Fique do meu lado
Então até mesmo as estrelas podem ficar com ciúmes, certo (Aurora)
Então eu posso fechar meus olhos e descansar, abrace-me mais

A U R O R A AURORA Você

Diante dos meus olhos, oh baby
Olhando para você
Como uma cortina vibrante colorida
Olhando para você
Diante dos meus olhos, oh baby
Você parece tão elegante
Você é uma luz neste mundo barulhento
Tão fascinante, aurora (Aurora)
AURORA (AURORA)

A U R O R A Eos


Tradução p/ Inglês: pop!gasa
Não retire sem os devidos créditos!

Página 210 de 247« Primeira...102030...208209210211212...220230240...Última »